1
00:00:22,080 --> 00:00:24,719
یک پروانه روی شانه

2
00:02:15,120 --> 00:02:17,111
- باشه من رفتم
- شنبه میبینمت

3
00:02:18,400 --> 00:02:19,435
خداحافظ

4
00:03:17,760 --> 00:03:20,194
- و الان میری استرالیا؟
- بله.

5
00:03:20,960 --> 00:03:22,916
من همیشه دوست داشتم در خانه بمانم.

6
00:03:24,040 --> 00:03:25,553
من سفر دوست ندارم

7
00:08:23,560 --> 00:08:24,834
کسی اونجا؟

8
00:08:28,040 --> 00:08:29,268
کسی اونجا؟

9
00:08:39,240 --> 00:08:40,559
کسی اونجا؟

10
00:09:31,600 --> 00:09:33,113
با من تماس گرفتی؟

11
00:09:34,760 --> 00:09:35,795
چی؟

12
00:09:39,000 --> 00:09:40,592
فریاد زدی، درسته؟

13
00:09:44,960 --> 00:09:46,632
اما من کجا هستم؟

14
00:09:47,560 --> 00:09:51,439
در سنت جوزف
موسسه، خانه سالمندان

15
00:09:54,120 --> 00:09:57,351
من دکتر باریر هستم.
چرا داد زدی؟

16
00:10:02,800 --> 00:10:04,199
خواب می دیدی؟

17
00:10:08,400 --> 00:10:10,709
اما من اینجا چه کار می کنم؟

18
00:10:13,920 --> 00:10:16,354
- ساعت چنده؟
- 2 بامداد

19
00:10:17,600 --> 00:10:20,068
خوب به سرت زدی

20
00:10:22,400 --> 00:10:23,799
یادت هست؟

21
00:10:27,040 --> 00:10:30,350
- هول؟
- بله، در هتل.

22
00:10:36,200 --> 00:10:39,397
- کجا هستیم؟
- ما در بارسلونا هستیم.

23
00:10:40,360 --> 00:10:42,591
از قایق پیاده شدی
پریروز

24
00:10:43,760 --> 00:10:45,159
پریروز؟

25
00:10:46,240 --> 00:10:47,673
من خیلی خوابم میاد

26
00:10:48,040 --> 00:10:51,112
بله، اما بگو
سریع، قبل از اینکه فراموش کنی،

27
00:10:52,240 --> 00:10:53,753
چه خوابی می دیدی

28
00:11:00,640 --> 00:11:02,119
تعدادی بودند ...

29
00:11:03,160 --> 00:11:05,116
دری باز شد...

30
00:11:05,920 --> 00:11:09,356
و چند جسد همه جا بود...

31
00:11:10,040 --> 00:11:11,109
بله.

32
00:11:11,520 --> 00:11:15,479
بله، این ضربات می تواند باعث ایجاد آن شود
انواع اختلالات

33
00:11:15,680 --> 00:11:17,352
برای شروع، چیز جدی نیست.

34
00:11:18,320 --> 00:11:20,595
زمانی که احساس سبکی سر می کنید قرص بخورید.

35
00:11:21,280 --> 00:11:22,793
که رویاها را از بین می برد.

36
00:11:27,200 --> 00:11:29,430
خیلی مهمه که بخوابی

37
00:11:31,800 --> 00:11:33,028
فردا میبینمت

38
00:12:06,680 --> 00:12:08,989
آیا Fériaud با 'D' است؟

39
00:12:10,120 --> 00:12:11,917
بله، رولان فریو.

40
00:12:13,640 --> 00:12:16,632
- ملیت؟
- فرانسوی

41
00:12:18,800 --> 00:12:21,189
- متاهل؟
-نه ولی...

42
00:12:25,240 --> 00:12:27,231
چه ساعتی به هتل رسیدید؟

43
00:12:29,480 --> 00:12:31,118
حدود 5.

44
00:12:33,000 --> 00:12:35,468
اما، هدف از همه اینها چیست؟

45
00:12:37,280 --> 00:12:40,670
جزئیات بسیار مهم هستند،
تا از وضعیت حافظه خود مطلع شوید.

46
00:12:41,280 --> 00:12:43,669
- اسم هتل؟
- هتل کولون.

47
00:12:44,680 --> 00:12:46,352
چرا آن یکی و دیگری نه؟

48
00:12:47,880 --> 00:12:50,235
چون پارسال آنجا ماندم.

49
00:12:51,720 --> 00:12:53,392
اما چرا این را از من می پرسی؟

50
00:12:54,920 --> 00:12:56,194
لطفا درک کنید.

51
00:12:57,840 --> 00:13:02,197
باید خلاصه کنیم
همه چیز قبل از رفتنت

52
00:13:03,560 --> 00:13:05,118
چه چیزی را خلاصه کنید؟

53
00:13:06,360 --> 00:13:07,713
چه اتفاقی افتاد.

54
00:13:10,240 --> 00:13:13,630
- باشه، کی میتونم برم؟
- فکر کنم فردا

55
00:13:17,520 --> 00:13:19,636
- هنوز درد داره؟
- کمی بله.

56
00:13:21,080 --> 00:13:25,471
- باشه، و بعد؟
- پس چی؟

57
00:13:27,200 --> 00:13:29,668
خب از همسرت پیام گرفتی

58
00:13:32,080 --> 00:13:33,069
بله.

59
00:13:35,560 --> 00:13:38,358
شما اینجا هستید. او خواهد رسید
پنجشنبه با قطار 11:11.

60
00:13:40,951 --> 00:13:43,795
سلام؟ بله.

61
00:13:44,120 --> 00:13:47,112
چهارشنبه است.
او فقط فردا خواهد آمد.

62
00:13:48,040 --> 00:13:49,314
و بعدش؟

63
00:13:50,560 --> 00:13:51,788
چهارشنبه؟

64
00:13:53,920 --> 00:13:57,913
همانطور که گفتم،
دیروز زیاد خوابیدی ادامه بده

65
00:13:59,880 --> 00:14:02,713
سپس بلافاصله به اتاقم رفتم.

66
00:14:04,000 --> 00:14:07,151
می خواستم کیفم را آنجا بگذارم
و نگاهی به شهر بیندازید

67
00:14:07,920 --> 00:14:08,989
این طبیعی است.

68
00:14:25,120 --> 00:14:27,509
وقتی وارد شدی متوجه چیزی شدی؟

69
00:14:29,200 --> 00:14:30,838
چرا؟ باید داشته باشم؟

70
00:14:32,000 --> 00:14:34,594
نه. می پرسم، چیز خاصی نیست؟

71
00:14:38,640 --> 00:14:40,278
نه، نه.

72
00:14:41,040 --> 00:14:43,554
باشه ادامه بده

73
00:14:45,720 --> 00:14:49,599
خب قبلا بهت گفتم
بلافاصله به اتاقم رفتم.

74
00:14:58,160 --> 00:15:01,596
- شماره را یادت هست؟
- نه

75
00:15:04,000 --> 00:15:05,797
228 بود.

76
00:15:16,240 --> 00:15:19,550
یکی داشت آینه ها را تمیز می کرد
در راهرو الان یادم اومد

77
00:15:40,160 --> 00:15:43,789
در را باز کردم و صدای ناله شنیدم.

78
00:15:49,880 --> 00:15:51,871
از همسایه آمدند،

79
00:15:52,120 --> 00:15:54,998
و من فکر کردم
که شاید کسی احساس بیماری کرد،

80
00:15:56,080 --> 00:15:58,548
پس در زدم و وارد شدم.

81
00:16:38,400 --> 00:16:40,516
ضربه خیلی شدید بود.

82
00:16:42,520 --> 00:16:44,750
درد به آرامی از بین خواهد رفت.

83
00:16:46,280 --> 00:16:48,589
شاید شما هنوز هم چشم اندازهایی داشته باشید.

84
00:16:50,960 --> 00:16:54,475
اما در مورد آن نگران نباشید.
به زودی همه از بین خواهند رفت.

85
00:16:58,560 --> 00:17:00,516
مرده داخل اتاق کی بود؟

86
00:17:02,400 --> 00:17:05,358
- کدام مرده؟
- همونی که تو هتل دیدم.

87
00:17:08,160 --> 00:17:10,799
فکر کنم خوب توضیح ندادم

88
00:17:12,400 --> 00:17:14,789
هیچ مرده ای در آن اتاق نبود.

89
00:17:15,240 --> 00:17:18,949
تو باور کن
به خاطر ضربه دیدی

90
00:17:19,520 --> 00:17:21,795
بعدش اون ضربه رو خوردم

91
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
نه، این یک توهم است.

92
00:17:26,840 --> 00:17:30,037
درو باز کردم دیدم مطمئنم!

93
00:17:30,720 --> 00:17:32,199
من به شما می گویم نه.

94
00:17:32,800 --> 00:17:34,870
ولی خب چی به من میگی؟

95
00:17:35,400 --> 00:17:36,549
اگه دوست داشتی زنگ بزن

96
00:17:39,280 --> 00:17:42,955
با پلیس یا هتل تماس بگیرید.

97
00:17:43,840 --> 00:17:47,594
خانم، آیا شما دارید؟
شماره هتل کولون لطفا؟

98
00:17:52,320 --> 00:17:54,550
320-14-04.

99
00:18:00,760 --> 00:18:02,591
اما، بیایید ببینیم، آنها به من ضربه زدند، درست است؟

100
00:18:02,880 --> 00:18:04,313
- بله.
- چرا؟

101
00:18:05,680 --> 00:18:06,999
آیا ساعت خود را روشن کرده اید؟

102
00:18:09,480 --> 00:18:10,515
خیر

103
00:18:11,080 --> 00:18:13,719
دیگر به آن فکر نکن
آنها می خواستند از شما غارت کنند.

104
00:18:18,000 --> 00:18:20,275
و آیا کسی در آن اتاق نبود؟

105
00:18:21,440 --> 00:18:23,158
چه اتاقی؟

106
00:18:34,800 --> 00:18:37,678
ما تو را بیهوش یافتیم
در راهرو، کلید شما در دست شما.

107
00:18:37,880 --> 00:18:39,472
تو هیچ پولی حمل نکردی

108
00:18:39,680 --> 00:18:42,638
فقط شناسنامه شما
و چک های مسافرتی در جیب شما.

109
00:18:48,760 --> 00:18:49,954
آقای فریو،

110
00:18:50,400 --> 00:18:54,029
می دانم که آسان نیست
اعتراف به آنچه دیده است واقعی نیست.

111
00:18:54,640 --> 00:18:57,438
اما نگران نباشید، به زودی می گذرد.

112
00:19:04,040 --> 00:19:06,873
من می خواهم کمی پیاده روی کنم، لطفا.

113
00:19:07,080 --> 00:19:09,594
خوب برو بیرون باغ
برای شما خوب خواهد بود

114
00:19:14,800 --> 00:19:18,429
به من بگو، و کیف؟

115
00:19:21,240 --> 00:19:22,559
چه کیفی؟

116
00:19:23,000 --> 00:19:25,195
نمی دانم،
شما به یک کیف اشاره کردید

117
00:19:25,400 --> 00:19:28,437
- من؟  - بله، آن را
برای شما بسیار مهم ظاهر شد

118
00:19:30,440 --> 00:19:32,112
من هرگز کیف نداشتم.

119
00:19:33,000 --> 00:19:34,592
مطمئنی؟

120
00:19:35,760 --> 00:19:36,829
بله.

121
00:19:37,560 --> 00:19:39,118
اما خوب، این به چه معناست؟

122
00:19:40,480 --> 00:19:42,152
از کجا بدانم؟

123
00:22:50,200 --> 00:22:52,395
چه کسی به شما اجازه ورود داده است؟

124
00:22:54,120 --> 00:22:55,872
این باور نکردنی است.

125
00:22:56,760 --> 00:22:58,671
من را همینطور اینجا گذاشتند.

126
00:22:59,360 --> 00:23:01,396
بدون وسایل من، کتابهای من...

127
00:23:02,040 --> 00:23:03,519
خیلی دیوانه برای کلمات

128
00:23:04,200 --> 00:23:05,679
موش‌ها تمام شب رقصیده‌اند

129
00:23:05,880 --> 00:23:08,030
و اجازه دادند
مهم نیست چه کسی وارد اتاق من می شود

130
00:23:10,120 --> 00:23:11,838
دکتر هستی یا چی؟

131
00:23:16,480 --> 00:23:17,515
همان جایی که شما هستید.

132
00:23:20,080 --> 00:23:22,913
آیا آنها نمی توانند به حریم خصوصی من احترام بگذارند؟

133
00:23:23,480 --> 00:23:24,993
البته.

134
00:23:26,760 --> 00:23:28,273
آیا به دنبال چیزی هستید؟

135
00:23:30,040 --> 00:23:31,189
نه من...

136
00:23:31,800 --> 00:23:34,473
در را باز کردم،
چون فکر می کردم جسد دیده ام.

137
00:23:34,680 --> 00:23:36,432
اما مانکن بود. چرا؟

138
00:23:37,640 --> 00:23:40,313
آه بله،
ما آن را ساختگی همراه می نامیم.

139
00:23:40,800 --> 00:23:43,792
گاهی اوقات می تواند باشد
یک درمان عالی، بسیار خفیف.

140
00:23:44,000 --> 00:23:45,399
درسته قربان

141
00:23:47,000 --> 00:23:49,275
بله، باید اعتراف کنم که بسیار راضی هستم.

142
00:23:50,000 --> 00:23:51,194
فراموش کردم،

143
00:23:51,400 --> 00:23:55,313
آقای رافائل، که می‌ماند
مدتی با ما، آقای فریو.

144
00:23:56,840 --> 00:23:57,955
از دیدار شما خوشحالم.

145
00:23:59,800 --> 00:24:00,949
چطوری گفتی

146
00:24:05,000 --> 00:24:06,353
بله الان از شما می پرسم

147
00:24:08,280 --> 00:24:10,999
آیا آقای Fériaud کسی مثل من است؟

148
00:24:12,280 --> 00:24:15,113
نه دقیقا.
او یک تصادف خفیف داشت.

149
00:24:18,320 --> 00:24:20,356
او در اتاق من چه می کرد؟

150
00:24:21,160 --> 00:24:22,878
او می خواست فیلیپ را ببیند.

151
00:24:24,040 --> 00:24:28,238
ولی نمیتونی نشون بدی
فیلیپ آن را دوست دارد. اون مال منه

152
00:24:29,280 --> 00:24:30,429
این درست است.

153
00:24:30,640 --> 00:24:33,393
به اندازه کافی سخت است
خوابیدن با این همه موش،

154
00:24:33,720 --> 00:24:35,790
برای بردن فیلیپ
خیلی زیاد خواهد بود

155
00:24:37,240 --> 00:24:38,719
ببخشید؟
چی گفتی؟

156
00:24:40,760 --> 00:24:42,751
بله، شما کاملا درست می گویید.

157
00:24:44,200 --> 00:24:46,794
من می خواهم
برای نظر دادن در مورد غذا

158
00:24:47,560 --> 00:24:48,913
البته ادامه بده

159
00:24:50,440 --> 00:24:51,634
کمی بعد.

160
00:24:57,000 --> 00:24:58,115
بیا

161
00:25:22,440 --> 00:25:25,671
او یک مرد بسیار عادی است،
اصلا خطرناک نیست

162
00:25:26,160 --> 00:25:30,358
خیلی تحصیلکرده ولی
ممکن است متوجه یک مشکل جزئی شده باشید.

163
00:25:30,840 --> 00:25:34,389
او حرف زدن با پروانه را متوقف نمی کند
که روی شانه خود تصور می کند.

164
00:25:34,960 --> 00:25:36,871
الان باید استراحت کنی

165
00:25:40,960 --> 00:25:42,678
امشب میام ببینمت

166
00:26:43,000 --> 00:26:44,797
چیزی می خواهی؟

167
00:26:48,400 --> 00:26:49,435
نه، نه.

168
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
شب بخیر

169
00:27:26,720 --> 00:27:28,039
اومدم خداحافظی کنم

170
00:27:28,240 --> 00:27:29,719
من فردا اینجا نیستم،

171
00:27:29,920 --> 00:27:33,276
اما اگر می خواهید، پرستار
شما را تا شهر همراهی می کند.

172
00:27:36,080 --> 00:27:38,275
چی بود
اون آمپولی که دیروز بهم دادی؟

173
00:27:38,480 --> 00:27:40,710
هیچی، محرکه

174
00:27:42,040 --> 00:27:45,032
- و من چرا اینجا هستم؟
- چون خوش شانس بودی.

175
00:27:45,920 --> 00:27:49,196
من در هتل بودم که این اتفاق افتاد.
آنها شما را بلافاصله به اینجا آوردند.

176
00:27:51,360 --> 00:27:52,952
تقریبا هیچ کس نیست، درست است؟

177
00:27:53,600 --> 00:27:54,999
بستگی دارد.

178
00:27:55,560 --> 00:27:59,269
این مکان قدیمی است، اما بسیار آرام است.

179
00:28:01,320 --> 00:28:04,392
و کیف؟
هنوز یادت نیست؟

180
00:28:05,040 --> 00:28:07,508
من به شما گفتم. من این کار را نمی کنم
یک کیف را به خاطر بسپار، من هرگز نداشتم.

181
00:28:07,720 --> 00:28:09,153
باشه، باشه

182
00:28:10,160 --> 00:28:12,151
نه، از آنجایی که
به نظر می رسید که شما را خیلی نگران کرده است ...

183
00:28:12,520 --> 00:28:15,114
آن را بگیرید. در صورتی که نمی توانید بخوابید.

184
00:28:17,280 --> 00:28:18,554
شب بخیر

185
00:28:53,280 --> 00:28:54,508
آقای فریو

186
00:28:56,000 --> 00:28:57,274
آقای فریو...

187
00:29:04,240 --> 00:29:05,389
داری میری بیرون؟

188
00:29:08,240 --> 00:29:10,117
از بیرون رفتن نمی ترسی؟

189
00:29:10,520 --> 00:29:13,512
با همه اتفاقات
بیرون، خیلی وحشت...

190
00:29:15,120 --> 00:29:17,190
اینجا اوضاع بهتر نیست

191
00:29:17,400 --> 00:29:19,197
موش ها، رطوبت ...

192
00:29:20,880 --> 00:29:23,235
یکی می شود
در کنار دریا خیلی بهتر است

193
00:29:24,000 --> 00:29:25,115
درست است؟

194
00:29:30,720 --> 00:29:32,358
چرا شما را به اینجا آوردند؟

195
00:29:36,000 --> 00:29:39,595
آقای فریو،
تو آن قطار را از دست خواهی داد

196
00:31:06,080 --> 00:31:07,115
سونیا!

197
00:31:17,720 --> 00:31:19,870
احمقانه است، اما می ترسیدم.

198
00:31:22,280 --> 00:31:25,795
- اما، از چه؟
- از هیچی ترسیدم

199
00:31:27,200 --> 00:31:29,191
بیا برویم

200
00:31:48,640 --> 00:31:50,198
صبر کن بیا تاکسی بگیریم

201
00:31:52,560 --> 00:31:54,596
- ما در ساحل غذا می خوریم.
- باشه

202
00:31:55,360 --> 00:31:57,271
مگه اول نمیریم هتل؟

203
00:31:58,040 --> 00:31:59,553
بعدا میریم

204
00:32:01,560 --> 00:32:04,313
- اما ما به کولون نخواهیم رفت.
- به قول خودت باشه.

205
00:32:16,880 --> 00:32:19,394
شما نمی توانید تصور کنید
چقدر خونه خوبه الان

206
00:32:20,080 --> 00:32:22,514
باغ
بوی اسطوخودوس می دهد خیلی خوبه

207
00:32:23,880 --> 00:32:25,996
می توانستم چند روز بیشتر بمانم.

208
00:32:27,440 --> 00:32:29,476
و شومینه اکنون تمام شده است.

209
00:32:30,160 --> 00:32:32,594
پیدا کردم
دقیقا همان آجری که شما می خواستید

210
00:32:32,800 --> 00:32:34,438
فقط پلاک ها هنوز گذاشته نشده اند.

211
00:32:37,600 --> 00:32:39,033
گوش می کنی؟

212
00:32:40,200 --> 00:32:41,235
بله.

213
00:32:45,760 --> 00:32:46,875
خیر

214
00:32:47,320 --> 00:32:48,355
بله.

215
00:32:50,640 --> 00:32:51,993
نه، شما حواستون پرت شده

216
00:33:45,920 --> 00:33:47,956
سونیا لطفا پاسپورتتو بده

217
00:34:47,600 --> 00:34:49,477
چرا هتل عوض کردی؟

218
00:34:50,240 --> 00:34:52,754
چون با سرایدار مشکل داشتم

219
00:34:52,960 --> 00:34:54,916
و مشکلی در اتاق ها وجود داشت.

220
00:34:56,600 --> 00:34:58,397
تو هیچوقت نمیدونستی چطوری دروغ بگی

221
00:34:59,360 --> 00:35:02,113
چه خبر؟
آیا شما در مشکل هستید؟

222
00:35:03,800 --> 00:35:07,475
نه من مشکلی ندارم
من کمی خسته هستم، همین.

223
00:35:15,800 --> 00:35:17,438
به من بگو، چه اتفاقی می افتد، رولاند؟

224
00:35:18,400 --> 00:35:19,469
هیچی.

225
00:35:21,560 --> 00:35:22,788
گوش کن سونیا...

226
00:35:25,200 --> 00:35:27,634
برو حمام کن، کمی استراحت کن.

227
00:35:27,840 --> 00:35:31,469
من به هتل دیگر می روم
برای چیزهایم، بلافاصله برمی گردم. باشه؟

228
00:35:43,520 --> 00:35:45,238
ما نکرده ایم
2 ماه همدیگر را دیدند

229
00:35:45,800 --> 00:35:48,997
من اینجام و تو با من حرف نمیزنی شما
به من بگو حمام کنم و تو برو.

230
00:35:49,800 --> 00:35:52,473
فقط وسایلم را می گیرم و برمی گردم.

231
00:35:54,720 --> 00:35:56,358
مطمئنی
چیزی نداری به من بگی؟

232
00:35:56,720 --> 00:36:00,190
از من چی میخوای
به شما بگویم؟ همه چیز درست است.

233
00:36:05,240 --> 00:36:06,832
حالا چرا میگی؟

234
00:36:09,960 --> 00:36:11,632
20 دقیقه دیگه میام

235
00:36:31,360 --> 00:36:33,828
من به شما می گویم که او اینجا ماند، می دانم.

236
00:36:35,200 --> 00:36:38,033
- بازم اسمش چی بود؟
- میگل کارابو.

237
00:36:42,400 --> 00:36:44,277
کابرینو، کورتس...

238
00:36:45,560 --> 00:36:48,438
- نه، او اینجا نیست.
- اما من مطمئنم. او اینجا ماند.

239
00:36:53,640 --> 00:36:56,154
نگاه کن،
شاید با نام دیگری ثبت نام کرده است.

240
00:36:56,720 --> 00:36:59,473
- اما کدام؟
- من نمی دانم.

241
00:37:00,240 --> 00:37:03,312
او قد بلند، لاغر اندام است،
با گونه های فرو رفته،

242
00:37:03,680 --> 00:37:05,398
و کت و شلوار قهوه ای می پوشد.

243
00:37:05,720 --> 00:37:07,039
من چیزی نمیبینم خانم

244
00:37:07,240 --> 00:37:10,755
- آقا؟  - من دارم میرم
من می خواهم وسایلم را پس بگیرم.

245
00:37:10,960 --> 00:37:12,552
- اسمت؟
- فریو.

246
00:37:12,760 --> 00:37:16,150
آقای فریو، ما واقعا متاسفیم.
حتی اینجا هم اتفاق می افتد.

247
00:37:16,360 --> 00:37:17,918
من کلید را به شما می دهم.

248
00:37:25,440 --> 00:37:26,919
صبر کن، یک ثانیه

249
00:37:29,840 --> 00:37:31,159
ببخشید خانم

250
00:37:33,200 --> 00:37:34,155
بله؟

251
00:37:35,080 --> 00:37:38,038
ببخشید ولی شنیدم چی گفتی

252
00:37:38,240 --> 00:37:41,676
آن مرد با کت و شلوار قهوه ای، قد بلند...

253
00:37:42,040 --> 00:37:43,314
آیا او را دیده ای؟

254
00:37:45,360 --> 00:37:46,395
من اینطور فکر می کنم.

255
00:37:46,600 --> 00:37:48,830
او را دیدی؟ کجا؟ در این هتل؟

256
00:37:49,920 --> 00:37:51,069
من اینطور فکر می کنم.

257
00:37:52,320 --> 00:37:55,949
او شوهر من است. این نیست
مثل او که مرا بی خبر بگذارد.

258
00:37:57,160 --> 00:37:58,479
آیا شما در بارسلونا زندگی می کنید؟

259
00:37:58,680 --> 00:38:01,114
بله، در هتل لارا.
اسم من کارابو است.

260
00:38:01,400 --> 00:38:03,868
- تو کی هستی؟
- من فرانسوی هستم. من در این هتل می مانم.

261
00:38:04,080 --> 00:38:08,392
- رفتی پلیس؟
- پلیس؟ خیر

262
00:38:10,240 --> 00:38:11,832
باید فورا بری

263
00:38:12,840 --> 00:38:13,989
ببخشید

264
00:38:33,120 --> 00:38:34,235
آقای فریو

265
00:38:35,000 --> 00:38:39,118
آقای لوم دی همین الان زنگ زد.
او منتظر شما در اتاق 411 است.

266
00:38:41,040 --> 00:38:43,031
- کی؟
- آقای لوم دی.

267
00:38:44,480 --> 00:38:46,630
- من او را نمی شناسم.
- با این وجود...

268
00:38:50,560 --> 00:38:52,915
- مطمئنی از من خواسته؟
- بله قربان.

269
00:38:54,240 --> 00:38:55,639
آقای لوم دی؟

270
00:38:59,280 --> 00:39:01,111
-میتونم بهش زنگ بزنم؟
- حتما

271
00:39:12,360 --> 00:39:15,716
- خط مشغول است. میتونی صبر کنی؟
- بله.

272
00:40:46,920 --> 00:40:48,194
آقای فریو

273
00:40:50,440 --> 00:40:52,476
- بله؟
- خط هنوز شلوغ است.

274
00:40:56,160 --> 00:40:57,309
به من بگو...

275
00:40:58,160 --> 00:40:59,798
- بله قربان؟
- چه عددی گفتی؟

276
00:41:00,000 --> 00:41:01,399
411.

277
00:41:25,360 --> 00:41:28,432
- به من گوش کن جورج ...
- نه گفتم 4 روز.

278
00:41:28,920 --> 00:41:32,276
شما باید 4 روز زندگی کنید
بدون اینکه حرفی به من بزنی، فهمیدی؟

279
00:43:09,880 --> 00:43:11,711
- بله؟
- رولان فریو؟

280
00:43:12,920 --> 00:43:14,353
چه کسی در خط است؟

281
00:43:14,720 --> 00:43:18,759
برو بیرون، در را ببند،
و بی سر و صدا با کیف پایین برو.

282
00:43:20,040 --> 00:43:21,109
چی گفتی؟

283
00:43:23,000 --> 00:43:25,912
بیرون یک مرسدس بنز مشکی را خواهید دید.

284
00:43:26,400 --> 00:43:28,675
کیف را در صندلی عقب بگذارید.

285
00:43:30,640 --> 00:43:31,959
عجله کن

286
00:44:53,880 --> 00:44:54,915
سریع برو داخل

287
00:45:09,920 --> 00:45:11,353
کجا میری؟

288
00:45:12,240 --> 00:45:13,832
این به چه معناست؟

289
00:45:14,800 --> 00:45:16,279
به نظر می رسید در تنگنا قرار گرفته اید.

290
00:45:16,480 --> 00:45:18,710
من کاری ندارم.
کجا میری؟

291
00:45:19,240 --> 00:45:22,471
- تو همونی هستی که به من زنگ زدی؟
- کسی بهت زنگ زد؟

292
00:45:23,880 --> 00:45:26,758
- شما در هتل کولون می مانید، درست است؟
- آیا قانونی علیه آن وجود دارد؟

293
00:45:28,080 --> 00:45:29,718
اما تو کی هستی؟

294
00:45:31,240 --> 00:45:33,879
بیایید از این نوع سوالات اجتناب کنیم، خوب؟

295
00:45:44,400 --> 00:45:46,356
اینجا با شما خوب است؟

296
00:45:47,600 --> 00:45:49,750
آن داستان در مورد کیف چیست؟

297
00:45:51,640 --> 00:45:53,119
در مورد چی حرف میزنی؟

298
00:45:56,120 --> 00:45:57,678
سرت چطوره؟

299
00:46:00,440 --> 00:46:01,998
سرایدار هتل زیاد صحبت می کند.

300
00:46:02,360 --> 00:46:03,679
واقعا خیلی زیاد

301
00:46:06,680 --> 00:46:08,716
مشکل در درون ما نیست،

302
00:46:09,280 --> 00:46:10,633
اما در اطراف ما

303
00:46:11,080 --> 00:46:13,355
درسته فکر کنم...

304
00:46:15,080 --> 00:46:16,115
به هرکسی زندگی خودش

305
00:46:20,560 --> 00:46:23,632
- می تونم تو رو جایی بذارم؟
- بله، در کلانتری.

306
00:46:26,440 --> 00:46:27,429
باشه

307
00:46:42,720 --> 00:46:44,790
پاسگاه پلیس
آنجاست، آن ساختمان بزرگ

308
00:46:50,800 --> 00:46:53,872
من به پلیس اعتماد ندارم
آنها بیش از حد تصور می کنند.

309
00:46:54,760 --> 00:46:57,115
فقط بهشون میگم
چیزی که از قبل می دانند هیچ چیز بیشتر.

310
00:47:03,200 --> 00:47:05,191
در هتل چه گذشت؟

311
00:47:07,000 --> 00:47:09,195
جنازه مردی را دیدم که مقتول بود.

312
00:47:09,400 --> 00:47:11,072
یک لوم دی.

313
00:47:12,320 --> 00:47:13,469
مطمئنی؟

314
00:47:15,520 --> 00:47:16,839
این بار بله

315
00:48:01,960 --> 00:48:05,555
ببخشید قربان، من می خواهم صحبت کنیم
به کمیسر یا بازرس

316
00:48:08,440 --> 00:48:11,273
ببخشید قربان، من می خواهم
لطفا یک کلمه با شما داشته باشم

317
00:48:11,480 --> 00:48:12,993
در مورد چیست؟

318
00:48:13,960 --> 00:48:15,916
من می خواهم دو مورد ترور را گزارش کنم.

319
00:48:19,280 --> 00:48:20,269
دنبالم کن

320
00:48:26,680 --> 00:48:27,795
بیا داخل

321
00:48:44,400 --> 00:48:45,549
یک صندلی داشته باشید.

322
00:48:57,280 --> 00:48:58,679
- فرانسوی هستی؟
- بله.

323
00:48:58,880 --> 00:49:00,871
- می توانم پاسپورت شما را ببینم؟
- حتما

324
00:49:02,720 --> 00:49:04,119
-اینجا هستی
- ممنون

325
00:49:04,680 --> 00:49:06,875
از چه زمانی در بارسلونا هستید؟

326
00:49:08,080 --> 00:49:11,117
من پیاده شدم
3 روز پیش برای یک هفته اقامت.

327
00:49:14,120 --> 00:49:15,473
دارم گوش میدم

328
00:49:17,240 --> 00:49:20,437
اتفاقاتی برای من می افتد
که من نمی فهمم

329
00:49:21,000 --> 00:49:25,915
- من نمی دانم آنها دنبال چه هستند.
- اما شما به 2 ترور اشاره کردید؟

330
00:49:26,440 --> 00:49:30,035
بله.
یکی 3 روز پیش و یکی دیگر امروز.

331
00:49:30,560 --> 00:49:32,039
و چگونه متوجه شدید؟

332
00:49:34,120 --> 00:49:37,317
در هر دو مورد دیده ام
قربانیان در همان هتل

333
00:49:37,520 --> 00:49:40,080
- کدوم هتل؟
- هتل کولون

334
00:49:41,920 --> 00:49:46,710
شما ادعا می کنید که دیده اید
2 جسد در همان هتل

335
00:49:47,640 --> 00:49:50,518
یک 3 روز پیش، پس دوشنبه بود،

336
00:49:51,360 --> 00:49:53,112
- و دیگری امروز؟
- بله.

337
00:49:54,200 --> 00:49:56,760
و چرا آقای فریو،

338
00:49:57,840 --> 00:50:00,115
3 روز پیش نیومدی؟

339
00:50:01,640 --> 00:50:04,757
چون وقتی پیدا کردم
اولین جسد، مرا کتک زدند.

340
00:50:05,040 --> 00:50:06,553
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من نمی دانم.

341
00:50:07,840 --> 00:50:11,150
در خانه سالمندان از خواب بیدار شدم،
یک کلینیک با چند دیوانه

342
00:50:12,520 --> 00:50:15,398
به من آمپول زدند
که باعث شد 2 روز بخوابم

343
00:50:15,760 --> 00:50:17,512
با یه دکتر صحبت کردم

344
00:50:18,280 --> 00:50:22,034
که به من گفت که دارم
توهم به دلیل ضربه،

345
00:50:22,520 --> 00:50:23,794
و امروز صبح آنجا را ترک کردم.

346
00:50:24,000 --> 00:50:25,638
اما این بار...

347
00:50:26,760 --> 00:50:30,309
- پس تو را به یک درمانگاه آوردند.
- بله.

348
00:50:32,320 --> 00:50:34,231
با چه نامی؟

349
00:50:35,800 --> 00:50:39,475
یادم نمیاد اما من می دانم چگونه
برای پیدا کردن آن در قسمت های مرتفع است.

350
00:50:41,400 --> 00:50:45,598
و همین الان، آقای فریو،
چه حسی داری

351
00:50:49,480 --> 00:50:52,790
خیلی خوب اما چرا می پرسی؟

352
00:52:33,760 --> 00:52:35,079
سلام؟ بله؟

353
00:52:35,480 --> 00:52:38,472
آره ولی منتظرت بودم

354
00:52:39,000 --> 00:52:40,831
چمدان خود را ببندید، ما می رویم.

355
00:52:43,000 --> 00:52:46,197
بعدا بهت میگم من می گذرم
ابتدا قایق، در 30 دقیقه. من اینجا هستم.

356
00:52:46,840 --> 00:52:50,150
نه ولی...
چه اتفاقی برایت می افتد، رولاند؟

357
00:52:52,000 --> 00:52:53,433
نه کجایی؟

358
00:52:54,080 --> 00:52:55,877
در یک باجه تلفن در خیابان.

359
00:52:56,320 --> 00:52:59,471
گوش کن سونیا،
من درگیر یه چیزی هستم...

360
00:52:59,680 --> 00:53:01,671
نمی دانم،
من یه چیزی رو نمیفهمم

361
00:53:02,160 --> 00:53:03,798
حتی ممکن است که ...

362
00:53:04,360 --> 00:53:05,793
من نمی دانم!

363
00:53:07,600 --> 00:53:09,750
من فقط می دانم
که باید از اینجا برویم

364
00:53:10,400 --> 00:53:12,470
مطمئنی
که کاری نکردی؟

365
00:53:13,880 --> 00:53:15,233
یک ثانیه صبر کن
بله؟

366
00:53:16,120 --> 00:53:19,430
- چه اتفاقی می افتد؟
- نه، صبر کن، یکی دم در.

367
00:53:31,040 --> 00:53:32,268
سونیا...

368
00:53:34,320 --> 00:53:35,469
سونیا!

369
00:53:39,040 --> 00:53:40,075
سونیا!

370
00:54:05,480 --> 00:54:07,596
آقا خانم رفت.

371
00:54:10,080 --> 00:54:11,274
او رفت؟

372
00:54:11,760 --> 00:54:15,514
بله،
با یک زن و مرد، 15 دقیقه پیش.

373
00:54:21,000 --> 00:54:22,592
با زن و مرد؟

374
00:54:23,040 --> 00:54:23,995
بله.

375
00:54:25,560 --> 00:54:27,596
-چیزی گفت؟
- نه

376
00:54:29,600 --> 00:54:32,398
- اما او چطور بود؟
- ببخشید؟

377
00:54:33,880 --> 00:54:36,519
- او عادی بود یا ...؟
-منظورت چطوره عادیه؟

378
00:54:39,360 --> 00:54:41,476
- خودش راه رفت؟
- بله.

379
00:54:41,800 --> 00:54:45,509
دیدم بیرون رفت، از خیابان رد شد
و سوار آمبولانس شوید

380
00:54:45,720 --> 00:54:47,756
- ببخشید
- آمبولانس؟

381
00:54:54,040 --> 00:54:55,314
آه بله.

382
00:54:56,080 --> 00:54:58,469
آقای فریو یک تماس برای شما

383
00:54:58,880 --> 00:55:00,438
روی آن میز، آنجا

384
00:55:06,520 --> 00:55:07,475
بله؟

385
00:55:08,160 --> 00:55:09,991
سلام؟ سلام؟

386
00:55:10,840 --> 00:55:11,955
آقای فریو؟

387
00:55:12,400 --> 00:55:13,469
بله.

388
00:55:13,960 --> 00:55:16,315
حالا همسرت هست
در ازای کیف

389
00:55:17,600 --> 00:55:18,589
تو کی هستی؟

390
00:55:18,800 --> 00:55:20,279
یک چیز دیگر، آقای فریود.

391
00:55:20,880 --> 00:55:22,108
پلیس...

392
00:55:22,320 --> 00:55:25,039
یک بار کافی است
اگر می خواهید دوباره همسرتان را ببینید.

393
00:55:25,240 --> 00:55:26,434
نه صبر کن...

394
00:58:13,000 --> 00:58:14,433
تو برگشتی

395
00:58:15,760 --> 00:58:18,718
ممکن است به من بگویید اینجا چه خبر است؟

396
00:58:20,040 --> 00:58:22,110
این باور نکردنی است.

397
00:58:22,440 --> 00:58:24,271
جایی که بودم خیلی خوب بودم

398
00:58:24,480 --> 00:58:26,948
و آنها
منو بیار اینجا بدون اینکه دلیلش رو بگی

399
00:58:27,160 --> 00:58:28,878
علاوه بر آن، پر از موش است،

400
00:58:29,400 --> 00:58:33,916
و ناگهان همه بیرون می روند

401
00:58:34,120 --> 00:58:35,519
تنهام گذاشتن

402
00:58:39,760 --> 00:58:41,113
کی رفتند؟

403
00:58:43,680 --> 00:58:45,796
دقیقا نمیدونم کی

404
00:58:47,440 --> 00:58:50,637
منتظر بودم
برای صبحانه، و ناگهان، هیچ کس.

405
00:58:50,840 --> 00:58:52,592
هر چقدر فریاد زدم هیچی.

406
00:58:53,600 --> 00:58:54,953
من گرسنه ام

407
00:59:02,080 --> 00:59:03,115
آه، بله.

408
00:59:04,280 --> 00:59:07,716
رفتی زیرزمین؟

409
00:59:08,920 --> 00:59:10,433
- به زیرزمین؟
- بله.

410
00:59:11,360 --> 00:59:14,716
نه، چرا؟ باید برم اونجا؟

411
00:59:15,160 --> 00:59:16,195
من فکر می کنم شما باید.

412
00:59:17,720 --> 00:59:19,790
این درب پشت پله است.

413
01:00:45,520 --> 01:00:47,272
- او را دیدی؟
- بله.

414
01:00:48,720 --> 01:00:50,995
آیا او را می شناختی؟
آیا کسی مثل من است؟

415
01:00:53,440 --> 01:00:55,431
قبل از آمدن به اینجا کجا بودید؟

416
01:00:56,800 --> 01:00:58,153
در کنار دریا.

417
01:01:00,080 --> 01:01:02,878
و دقیقا چه روزی
شما را به اینجا آوردند؟

418
01:01:12,760 --> 01:01:14,398
فکر کنم پریروز

419
01:01:15,640 --> 01:01:16,993
یا قبل از آن.

420
01:01:19,040 --> 01:01:21,600
بگو بیایند
و مرا ببین من نمیتونم اینجا بمونم

421
01:01:21,800 --> 01:01:22,915
باشه، باشه

422
01:01:24,040 --> 01:01:26,554
من روی تو حساب می کنم. منو فراموش نکن

423
01:01:41,360 --> 01:01:42,952
من می خواهم صحبت کنم،

424
01:01:44,040 --> 01:01:47,112
و سعی کنید آنچه را که s
برای من اتفاق می افتد، اما دشوار است.

425
01:01:48,880 --> 01:01:52,156
من 2 جسد دیده ام
در هتل کولون، به قتل رسید.

426
01:01:54,160 --> 01:01:56,993
و می خواستند مرا باور کنند
من آنها را ندیده بودم، نمی دانم چرا.

427
01:01:58,920 --> 01:02:01,275
من مطمئن هستم
آنها مرا با دیگری اشتباه می گیرند.

428
01:02:01,600 --> 01:02:04,478
با این حال، آنها نام من را می دانند که من کی هستم.

429
01:02:06,280 --> 01:02:10,239
آنها مرا تماشا می کنند. دستکاری می کنند
من مثل یک موش در هزارتو هستم

430
01:02:11,680 --> 01:02:13,238
آنها سونیا را ربودند.

431
01:02:14,360 --> 01:02:16,078
باورش برایم سخت است.

432
01:02:17,600 --> 01:02:21,115
آنها یک کیف می خواهند
مبادله با سونیا و من آن را ندارم.

433
01:02:23,160 --> 01:02:25,435
شاید
حتی پلیس هم به دنبال من است.

434
01:02:26,680 --> 01:02:28,750
من نمی توانم در مورد آن با کسی صحبت کنم.

435
01:02:48,600 --> 01:02:50,431
لطفا هتل لارا

436
01:03:35,800 --> 01:03:39,236
چرا از من خواستی بیام؟
چیزی میدونی؟

437
01:03:40,040 --> 01:03:42,349
- به پلیس گزارش دادی؟
- نه

438
01:03:43,400 --> 01:03:44,594
چرا؟

439
01:03:47,280 --> 01:03:48,952
ترجیح میدم نروم

440
01:03:52,160 --> 01:03:53,559
شوهرت چیکار میکنه

441
01:03:55,280 --> 01:03:57,236
سفر می کند، وسایل حمل می کند.

442
01:03:59,000 --> 01:04:02,436
- چه چیزهایی؟
- به من نمیگه من بهت گفتم.

443
01:04:06,440 --> 01:04:08,635
و شما همیشه با او می آیید؟

444
01:04:10,160 --> 01:04:12,754
بله، برای او مهم است.

445
01:04:13,840 --> 01:04:15,432
از من نپرس چرا

446
01:04:16,880 --> 01:04:19,075
این اواخر خیلی نگران بود...

447
01:04:20,000 --> 01:04:21,911
در ایستگاه خداحافظی کردیم.

448
01:04:22,880 --> 01:04:24,472
کیفش را به من داد،

449
01:04:25,680 --> 01:04:28,035
- و وقتی با او در هتل تماس گرفتم ...
- چه کیفی؟

450
01:04:28,960 --> 01:04:30,188
کیف.

451
01:04:32,600 --> 01:04:34,113
چه اتفاقی برای او افتاد؟

452
01:04:34,840 --> 01:04:36,398
اون کیف کجاست؟

453
01:04:37,600 --> 01:04:39,636
در کمد در ایستگاه.

454
01:04:39,880 --> 01:04:41,393
کلید داری؟

455
01:04:41,600 --> 01:04:42,749
بله.

456
01:04:45,680 --> 01:04:46,954
به من بده، من می روم.

457
01:04:47,480 --> 01:04:48,959
نه تو نه

458
01:04:50,800 --> 01:04:54,315
- فوراً شما را می شناسند.
آنها؟

459
01:04:54,800 --> 01:04:56,631
در حالی که من، هیچ کس مرا نمی شناسد.

460
01:04:59,400 --> 01:05:01,868
دنبال من نرو
در ورودی اصلی منتظرم باشید.

461
01:05:02,440 --> 01:05:04,795
- و بعد؟
- پس، خواهی دید.

462
01:07:14,796 --> 01:07:15,740
آقای فریو؟

463
01:07:22,019 --> 01:07:22,652
بله.

464
01:07:24,261 --> 01:07:25,356
این برای شماست.

465
01:07:29,621 --> 01:07:31,565
از بانوی سر کوچه.

466
01:07:56,360 --> 01:07:58,191
خانم کارابو نیز درگذشت.

467
01:07:58,680 --> 01:07:59,829
ترور شد.

468
01:08:00,120 --> 01:08:01,838
و من نمی دانم چرا.

469
01:08:14,600 --> 01:08:15,555
بله؟

470
01:08:15,760 --> 01:08:17,318
- اون تو هستی؟
- بله.

471
01:08:17,960 --> 01:08:22,431
در صومعه کلیسای جامع.
تنها و بدون هیچ چیز، می شنوی؟

472
01:08:23,160 --> 01:08:24,673
بله. و همسرم؟

473
01:08:25,600 --> 01:08:27,511
در 30 دقیقه، آقای Fériaud.

474
01:09:41,520 --> 01:09:43,590
آیا شما هم این زمان از روز را دوست دارید؟

475
01:09:44,280 --> 01:09:47,033
این بهترین روز است.
هرگز افراد زیادی نیستند.

476
01:09:51,640 --> 01:09:53,596
من فکر می کنم که شما شلوغی را دوست ندارید.

477
01:09:55,360 --> 01:09:58,636
برادر من اینطوری بود
من هر پنجشنبه به او سر می زنم.

478
01:09:59,040 --> 01:10:00,393
او مردم را دوست ندارد.

479
01:10:00,760 --> 01:10:02,352
او همیشه تنها می ماند.

480
01:10:03,840 --> 01:10:05,956
او شروع به تصور چیزهایی کرد.

481
01:10:06,200 --> 01:10:08,111
همه جا را خون دید.

482
01:10:08,600 --> 01:10:10,477
او فکر می کرد همه علیه او هستند.

483
01:10:11,960 --> 01:10:15,555
من امیدوار بودم که از بین برود، اما در آوریل
این اتفاق با گربه افتاد

484
01:10:15,760 --> 01:10:19,389
او آن را کشت،
یک گربه کوچک شیرین و تمیز

485
01:10:22,200 --> 01:10:24,714
من هرگز فکر نمی کردم
او قادر به چنین چیزی خواهد بود.

486
01:10:25,680 --> 01:10:27,113
و به من گفت:

487
01:10:28,440 --> 01:10:31,159
آن را کشتند. آنها انجام دادند.

488
01:10:33,680 --> 01:10:36,433
دکتر می گوید او خواهد شد
از آن خارج شوید، اما زمان می برد.

489
01:10:37,360 --> 01:10:38,873
باید برم ببینمش

490
01:10:39,160 --> 01:10:41,116
امشب برایش چیزی بیاور

491
01:10:44,880 --> 01:10:48,077
ترمینال موروت طبقه اول.

492
01:10:49,800 --> 01:10:51,916
این اتاق در انتهای آن است.
یادت میاد؟

493
01:10:55,400 --> 01:10:56,753
ببخشید آقا

494
01:10:57,920 --> 01:10:59,797
صحبت کردن با شما خوب بود

495
01:12:45,840 --> 01:12:47,398
همسرم کجاست؟

496
01:12:49,840 --> 01:12:51,068
من نمی دانم.

497
01:12:54,840 --> 01:12:57,308
خب، چه خبر؟
آنها از من چه می خواهند؟

498
01:12:57,680 --> 01:12:58,795
تو کی هستی؟

499
01:13:01,400 --> 01:13:04,915
مهم نیست من کی هستم،
و شما به خوبی می دانید که ما چه می خواهیم.

500
01:13:07,200 --> 01:13:09,191
اما، آن چیست؟ و تو کی هستی؟

501
01:13:12,000 --> 01:13:13,991
در ابتدا،
ما تو را به جای دیگری گرفتیم

502
01:13:16,560 --> 01:13:17,788
برای چه کسی؟

503
01:13:19,360 --> 01:13:20,554
ایده ای نیست.

504
01:13:22,120 --> 01:13:23,553
اما کسی چیزی می داند، درست است؟

505
01:13:25,440 --> 01:13:27,476
بله، اما نمی دانم کیست.

506
01:13:30,960 --> 01:13:33,190
در لحظه ای اشتباه باز کردی

507
01:13:39,080 --> 01:13:41,116
اما حالا که
میدونی که من نیستم...

508
01:13:42,040 --> 01:13:44,076
ما می دانیم، اما آنها نمی دانند.

509
01:13:45,400 --> 01:13:46,674
آنها؟

510
01:13:51,240 --> 01:13:54,835
یکی یک قهرمان تصادفی است و
به طور تصادفی، تمام قدرت خود را از دست می دهد.

511
01:13:56,160 --> 01:13:58,355
کتک نزنید، آقای فریو.

512
01:13:58,800 --> 01:14:00,597
وجود دارد
خیلی کم تفاوت بین ما دو نفر است

513
01:14:04,240 --> 01:14:06,470
ما هرگز چیزی نخواهیم دانست

514
01:14:10,160 --> 01:14:12,913
ظاهرا من هستم
در سمت راست همین.

515
01:14:15,360 --> 01:14:16,634
در سمت راست؟

516
01:14:21,080 --> 01:14:24,550
اگر بخواهید
برای دیدن همسرت همانطور که به تو می گویند عمل کن.

517
01:14:25,960 --> 01:14:27,439
نه صبر کن نمیتونی...

518
01:14:31,560 --> 01:14:33,278
امیدوارم خوب بری بیرون

519
01:14:34,120 --> 01:14:35,314
ارادتمند.

520
01:16:20,480 --> 01:16:22,118
ترمینال موروت

521
01:18:43,800 --> 01:18:44,869
بله؟

522
01:18:45,080 --> 01:18:46,115
فریو؟

523
01:18:46,680 --> 01:18:47,715
بله.

524
01:19:12,880 --> 01:19:14,108
آقای فریو،

525
01:19:14,960 --> 01:19:16,632
کیف را رها کن و برو

526
01:19:19,800 --> 01:19:21,199
همسرم کجاست؟

527
01:19:23,160 --> 01:19:25,469
آقا کیف رو بذار و برو.

528
01:24:18,960 --> 01:24:21,997
خانم کارابو نیز درگذشت، ترور شد،

529
01:24:22,760 --> 01:24:24,239
و نمی دانم چرا

530
01:24:32,960 --> 01:24:34,109
درسته

531
01:24:50,480 --> 01:24:52,675
خانم، کنسول از شما انتظار دارد.

532
01:25:12,800 --> 01:25:14,472
بشین خانم

533
01:25:16,000 --> 01:25:18,878
آقای گوما
او مسئول تحقیقات است.

534
01:25:21,200 --> 01:25:25,557
خانم، ممکن است به ما بگویید
دیروز بعد از ناهار چه اتفاقی افتاد

535
01:25:26,240 --> 01:25:28,993
در حالی که تو بودی
در اتاق خود در هتل Gran Via؟

536
01:25:33,640 --> 01:25:36,359
زن و مردی به دیدن من آمدند.

537
01:25:37,280 --> 01:25:39,589
آنها از من خواستند که آنها را دنبال کنم.

538
01:25:39,880 --> 01:25:41,393
آنها یک تپانچه داشتند.

539
01:25:43,640 --> 01:25:46,950
به من گفتند
فریاد نکشیدن، ساکت ماندن

540
01:25:50,080 --> 01:25:53,789
بنابراین، ما 3 نفر از هتل خارج شدیم،

541
01:25:55,120 --> 01:25:57,588
و آن زمان است
مجبورم کردند سوار آمبولانس بشم

542
01:25:58,880 --> 01:26:02,156
بعد، شنیدم که آمبولانس شروع می شود.

543
01:26:03,080 --> 01:26:04,877
اما بعد از آن، وجدانم را از دست دادم.

544
01:26:06,040 --> 01:26:09,794
وقتی از خواب بیدار شدم، دیگر شب بود.

545
01:26:11,320 --> 01:26:12,639
در باز شد

546
01:26:14,080 --> 01:26:16,594
و بعد رولند را دیدم.

547
01:26:16,960 --> 01:26:18,313
رولند آنجا بود.

548
01:26:20,400 --> 01:26:23,790
بنابراین، شما باید هزینه کرده باشید
بخشی از روز در آن آمبولانس

549
01:26:26,840 --> 01:26:28,478
من اینطور فکر می کنم.
بله، من اینطور فکر می کنم.

550
01:26:30,880 --> 01:26:31,869
درسته

551
01:26:36,920 --> 01:26:40,230
انقدر مهربان بودی
در اتاق دیگر کمی صبر کنید؟

552
01:26:47,680 --> 01:26:48,795
باشه

553
01:27:00,440 --> 01:27:03,238
خوب، فکر می کنم الان واضح است، درست است؟

554
01:27:05,640 --> 01:27:07,995
آقای فریو، اصلاً هیچ چیز مشخص نیست.

555
01:27:09,080 --> 01:27:11,116
خطرناک است
بخواهد همه چیز را بفهمد

556
01:27:12,680 --> 01:27:14,079
تنها ترور

557
01:27:14,640 --> 01:27:16,995
که در این مورد مطمئن هستیم

558
01:27:17,360 --> 01:27:19,954
قطعی است
لوم دی، در هتل کولون.

559
01:27:21,280 --> 01:27:24,078
- هیچی دیگه
-منظورت چیه دیگه هیچی؟

560
01:27:24,920 --> 01:27:28,754
- و چه اتفاقی برای من افتاد؟
- چه بلایی سرت اومده؟

561
01:27:29,480 --> 01:27:31,072
در مورد کلینیک صحبت کردید

562
01:27:31,520 --> 01:27:35,115
و این یک زایشگاه است،
سال ها پیش بسته شده، خالی

563
01:27:36,640 --> 01:27:40,838
زن مرده
در خیابان با یک ون برخورد کرد.

564
01:27:41,440 --> 01:27:43,874
یک تصادف رانندگی احمقانه

565
01:27:45,480 --> 01:27:46,879
ترمینال موروت؟

566
01:27:47,800 --> 01:27:50,109
نه جسد، نه ماشین، نه هیچ چیز.

567
01:27:51,440 --> 01:27:54,079
حتما حسابی بود ناچیز.

568
01:27:55,800 --> 01:27:59,952
در مورد همسرت،
شما آزادید که حرف او را باور کنید.

569
01:28:02,720 --> 01:28:03,948
آقای فریو،

570
01:28:05,240 --> 01:28:09,472
در این دنیا
چیزهایی اتفاق می افتد که فراتر از ما هستند،

571
01:28:10,400 --> 01:28:12,279
فراتر از من و فراتر از تو

572
01:28:13,720 --> 01:28:17,190
نصیحت من را بپذیر،
و آن مردم را فراموش کن

573
01:28:18,200 --> 01:28:19,315
کدام مردم؟

574
01:28:20,200 --> 01:28:23,510
هیچ کس، آقای فریو. هیچ کس.

575
01:28:28,800 --> 01:28:30,677
باور کن آقای فریو،

576
01:28:31,640 --> 01:28:33,870
بی سر و صدا برگرد سر کار

577
01:28:34,960 --> 01:28:36,313
چیزی ندیدی

578
01:28:39,560 --> 01:28:40,549
هیچی.

579
01:28:48,640 --> 01:28:49,629
اینجا،

580
01:28:51,280 --> 01:28:52,235
این مال شماست

581
01:28:55,560 --> 01:28:56,959
می فهمم، بله.

582
01:28:58,520 --> 01:28:59,889
شما کار درست را انجام می دهید.

583
01:29:10,280 --> 01:29:13,829
- به شما چه گفته اند؟
- هیچی

584
01:29:25,840 --> 01:29:28,149
- چیزی گفتند؟
-هیچی نشده

585
01:29:57,480 --> 01:30:01,792
اما لطفا... چرا؟

586
01:30:12,640 --> 01:30:15,200
باورنکردنی است، آنها مرا تنها می گذارند...

587
01:30:31,120 --> 01:30:34,430
بله. و مارتینز
فردا حتما میرسی؟

588
01:30:35,320 --> 01:30:36,594
بله حتما.

589
01:30:37,400 --> 01:30:39,152
بهتر است او جایگزین من شود،

590
01:30:39,560 --> 01:30:41,437
او می داند چه خبر است

591
01:30:43,960 --> 01:30:46,793
زنگ میزنم بهت بگم ساعت چنده
من پس فردا میرسم

592
01:30:47,360 --> 01:30:48,315
بله.

593
01:30:49,680 --> 01:30:50,795
درسته

594
01:30:55,800 --> 01:30:57,597
چه اتفاقی برای ما افتاد، رولاند؟

595
01:31:01,000 --> 01:31:02,353
نمی دونم سونیا

596
01:31:02,880 --> 01:31:04,279
مخلصم نمی دونم

597
01:31:07,480 --> 01:31:09,755
مطمئنی همه چیز رو به من گفتی؟

598
01:31:12,600 --> 01:31:14,352
سونیا، در مورد چی صحبت می کنی؟

599
01:31:15,120 --> 01:31:17,031
- چه تصوری داری؟
- من نمی دانم.

600
01:31:17,240 --> 01:31:18,719
نه هیچی من نمی دانم.

601
01:31:19,800 --> 01:31:22,314
- شاید من می ترسم.
- قطار فردا بهت زنگ میزنم

602
01:31:22,520 --> 01:31:24,317
- فردا میبینمت
- به من زنگ بزن! فردا!

603
01:32:52,220 --> 01:32:55,956
ROLAND FÉRIAUD بود
در 17 مارس در بارسلونا ترور شد.

604
01:32:56,160 --> 01:32:59,875
بعد از 4 روز
تحقیقات بسته شد.

